-
1 размыкание
размыкание с 1. эл. Ausschaltung f c размыкание цепи Stromunterbrechung f c размыкание реле Auslösung f des Relais ( r q '' l E: ] 2.: размыкание строя воен. Auseinanderziehen n 1 der Formation; Öffnung f der Gefechtsordnung( в бою) -
2 размыкание
с1) эл. Ausschaltung fразмыкание реле — Auslösung f des Relais2)размыкание строя воен. — Auseinanderziehen n der Formation; Öffnung f der Gefechtsordnung ( в бою) -
3 Kontaktsatz
контакт электрического реле
Совокупность контактных элементов с их изоляцией, которые в результате их относительного движения обеспечивают замыкание или размыкание цепи контакта электрического реле
[ ГОСТ 16022-83]Тематики
EN
DE
FR
101. Контакт электрического реле
D. Kontaktsatz
E. Contact assembly
F. Ensemble de contact
Совокупность контактных элементов с их изоляцией, которые в результате их относительного движения обеспечивают замыкание или размыкание цепи контакта электрического реле
Источник: ГОСТ 16022-83: Реле электрические. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kontaktsatz
-
4 Gleichstromauslösung
сущ.1) электр. работа (защиты) на оперативном постоянном токе, размыкание цепи постоянного тока2) автом. отключение постоянным током, размыкание постоянным токомУниверсальный немецко-русский словарь > Gleichstromauslösung
-
5 Selbstauslösung
сущ.1) общ. автоматическое размыкание2) тех. автоматическое срабатывание, автоматическое выключение, автоматическое включение3) ж.д. автоматическая разделка (маршрута)4) авт. автоматическая расцепка (автопоезда)5) горн. автоматическое размыкание (цепи тока)6) кино. автоспуск -
6 Gleichstrombetätigung
сущ.электр. работа (защиты) на оперативном постоянном токе, размыкание цепи постоянного токаУниверсальный немецко-русский словарь > Gleichstrombetätigung
-
7 Öffnen eines Stromkreises
сущ.тех. размыкание цепиУниверсальный немецко-русский словарь > Öffnen eines Stromkreises
-
8 Auslösen, n
отключение
Размыкание цепи выключателем посредством ручного или автоматического управления или от действия устройств защиты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
[IEV ref 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d'un disjoncteur sous l'action d'une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l'action de dispositifs de protection
[IEV ref 448-11-31]Тематики
EN
DE
- Auslösen, n
- Ausschalten, n
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Auslösen, n
-
9 Ausschalten, n
отключение
Размыкание цепи выключателем посредством ручного или автоматического управления или от действия устройств защиты.
[Разработка типовых структурных схем микропроцессорных устройств РЗА на объектах ОАО "ФКС ЕЭС". Пояснительная записка. Новосибирск 2006 г.]EN
tripping
opening of a circuit-breaker by either manual or automatic control or by protective devices
[IEV ref 448-11-31]FR
déclenchement
ouverture d'un disjoncteur sous l'action d'une commande soit manuelle, soit automatique ou sous l'action de dispositifs de protection
[IEV ref 448-11-31]Тематики
EN
DE
- Auslösen, n
- Ausschalten, n
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ausschalten, n
-
10 Öffnung des Stromkreises
размыкание электрической цепиDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > Öffnung des Stromkreises
-
11 Öffnen
1. сущ.2) тех. размыкание (z. Â. eines Stromkreises)3) стр. разведение моста4) артил. открывание (затвора), открытие (огня)5) полигр. раскрывание6) текст. разрыхление, трепание7) электр. выключение, размыкание (напр. контактов), отпирание (напр. лампы), разрыв (напр. цепи)8) нефт. вскрытие (пласта), открытие (скважины), раскрытие (трещины)9) кинотех. открывание (напр., створок затвора)2. гл.юр. вскрытие, распечатывание -
12 Kontaktprellen
дребезг контакта электрической цепи
Процесс многократного самопроизвольного размыкания и замыкания контакта электрической цепи по причинам, не предусмотренным заданным действием устройства
[ ГОСТ 14312-79]
дребезг контактов
Прерывистое и произвольное размыкание замкнутых контактов и замыкание разомкнутых контактов, которые могут произойти после перемещения контактов под действием механизма переключателя.
[ ГОСТ 28627-90]
дребезг контактов
—
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
contact bounce
phenomenon which can occur while a contact circuit is making or breaking and which is characterized by the contact points successively touching and separating before reaching their final position
[IEV number 444-04-34]FR
rebondissement du contact, m
phénomène qui peut se produire lors de la fermeture ou de l'ouverture d'un circuit de contact lorsque les pièces de contact se touchent et se séparent successivement avant d'atteindre leur position finale
[IEV number 444-04-34]Параллельные тексты EN-RU
Bounce
An unintentional phenomenon that can occur during the making or breaking of a contact circuit when the contact elements touch successively and separate again before they have reached their final position.
[Tyco Electronics]Дребезг контакта
Нежелательное явление, заключающееся в том, что во время замыкания или размыкания контакта электрической цепи контактные поверхности контакт-деталей прежде чем достигнуть своего конечного положения неоднократно соприкасаются и разъединяются.
[Перевод Интент]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
- rebondissement du contact, m
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Kontaktprellen
-
13 Überstromauslösung
сущ.2) электр. отключение максимального тока, размыкание, размыкание при перегрузке, расцепление при перегрузке -
14 Unterbrechung
сущ.1) общ. нарушение, остановка (в чём-л.), временное прекращение (чего-л.), перерыв2) комп. сигнал прерывания3) геол. несогласие, перерыв (напр., осадконакопления)4) воен. нарушение (перевозок)5) тех. останов, обрыв (напр. провода)6) юр. перебой, приостановление, прорыв, прекращение (íàïð. von Streitigkeiten)7) экон. временное прекращение (напр. производственного процесса)8) лингв. цезура9) горн. неполадка, простой, перебой (в работе)10) радио. разрыв (напр., цепи)11) электр. пауза, размыкание, разрыв, перебой (в энергоснабжении), обрыв (провода)12) выч. прерывание, система прерывания13) тлф. разъединение, выключение14) судостр. перекрытие, прекращение действия -
15 Öffnung des Stromkreises
сущ.электр. размыкание электрической цепиУниверсальный немецко-русский словарь > Öffnung des Stromkreises
-
16 Freigabe
f деблокировка ж.; освобождение с.; отпирание с.; отпускание с. (напр., реле); отцепление с.; разблокировка ж.; размыкание с. (напр., цепи); разъединение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Freigabe
-
17 galvanische Trennung
f гальваническая развязка ж. эл.; гальваническое разделение (цепей, связей) эл.; размыкание с. электрической цепиNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > galvanische Trennung
-
18 galvanische Trennung
устранение электрического соединения; размыкание электрической цепи -
19 elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus
электромеханический контактный механизм
Узел, детали которого обеспечивают электромеханическое замыкание или размыкание электрической цепи.
[ ГОСТ Р 51324.2.1-99 (МЭК 60669-2-1-96)]
электромеханический контактный механизм
-
[IEV number 442-04-18]EN
electromechanically operated contact mechanism
a component which operates the parts closing the current circuit electromechanically
[IEV number 442-04-18]FR
mécanisme de contact commandé électromécaniquement
élément constituant qui commande électromécaniquement les parties fermant le circuit d'utilisation
[IEV number 442-04-18]Тематики
- выключатель, переключатель
- изделие электроустановочное
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > elektromechanisch betätigter Kontaktmechanismus
См. также в других словарях:
размыкание (цепи) — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN disjunction … Справочник технического переводчика
размыкание цепи — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN opening of a circuit … Справочник технического переводчика
размыкание цепи — grandinės atjungimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. disconnection of a circuit vok. Stromunterbrechung, f rus. отключение цепи, n; размыкание цепи, n pranc. coupure de circuit, f; déclenchement de circuit, f … Radioelektronikos terminų žodynas
автоматическое размыкание (цепи) при пониженном напряжении — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN low voltage release … Справочник технического переводчика
размыкание по вторичной цепи — возврат по вторичной цепи — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы возврат по вторичной цепи EN… … Справочник технического переводчика
Размыкание рельсовой цепи ж/д перегона — Размыкание рельсовой цепи перегона: изменение статусного состояния рельсовой цепи перегона после нормального проследования железнодорожного поезда или подачи специальной команды по деблокированию для движения следующего поезда... Источник: ГОСТ Р … Официальная терминология
размыкание — 3.4.2 размыкание: Действие, в результате которого выключатель переводится из замкнутого положения в разомкнутое. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
размыкание рельсовой цепи перегона — 195 размыкание рельсовой цепи перегона: Изменение статусного состояния рельсовой цепи перегона после нормального проследования железнодорожного поезда или подачи специальной команды по деблокированию для движения следующего поезда. Источник: ГОСТ … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Размыкание — Средства для размыкания цепи Определение Размыкание электрическое разъединение двух точек, с точки зрения электротехники разры … Википедия
размыкание — я; ср. к Размыкать и Размыкаться. Р. контактов. Р. электрической цепи. Р. рядов в строю … Энциклопедический словарь
размыкание — I см. разомкнуть; я; ср. II я; ср. к размыкать и размыкаться. Размыка/ние контактов. Размыка/ние электрической цепи … Словарь многих выражений
